
Хантыйский писатель Еремей Айпин, которого называют «летописцем своего народа», раскрыл тюменцам тайны мировоззрения коренных жителей Севера. Филолог Юлия Степанова из ТюмГУ, изучающая его творчество более десяти лет, отмечает, что в текстах писателя русский язык пронизан структурой родного хантыйского.
В повести «В ожидании первого снега» есть пронзительный эпизод: охотник-хант Микуль узнает о гибели сосны. Для него это не просто упавшее дерево, а настоящее убийство. Герой начинает разговаривать с погибшим растением, и делает это на родном языке.
«Для него это действительно убийство. И говорит он с сосной не на русском, а на хантыйском», – поясняет Юлия Степанова. В хантыйском мире дерево – живое существо, мудрый старец. Если человек не смог предотвратить его гибель, он чувствует глубокую личную вину.
В книгах Айпина встречаются слова, которые переведены на русский, но остаются загадкой для носителя языка. Например, «ики» – это не просто старик, а мудрец, хранитель сказок и опыта, к которому идут за советом и дети, и взрослые. Это слово несет в себе огромный пласт уважения.
В романе «Ханты, или Звезда утренней зари» писатель использует языковую гибридизацию, чтобы показать столкновение двух миров: «колхоз-хот», «лекарь-хот». Так новые советские реалии становятся понятнее коренному населению.
Когда герой Айпина попадает в незнакомое пространство (например, на буровую), он описывает его через призму своей культуры. Буровая вышка для него — это «богатырь-людоед Манкв-ики», специальный раствор – «глинистая вода», а самолет — «железная птица». Вместо «бурить землю» он использует глагол «дырявить», потому что земля для него живая. Нефть превращается в «горючую воду», а работа на вышке — в «железную работу».
Так, через русский язык, писатель пытается соединить две совершенно разные культуры, сохраняя при этом душу своего народа.
Подписывайтесь на наши социальные сети и мессенджеры в «Дзене», Telegram, VK и «Одноклассниках». А если глушат мобильный интернет, не забывайте, что «Комсомольская правда» находится в «белом списке» и вы можете ее читать даже при отсутствии сети.