
Фото: Евгения ГУСЕВА.
В армянском культурном центре имени Месропа Маштоца в тюменских Березняках бережно хранят не только традиции, но и смысл слов — и готовы развеять устоявшиеся мифы. Здесь рассказали, как слово, изначально наполненное глубоким смыслом, со временем приобрело обидный оттенок.
Всё начинается с простого и важного символа — креста. По словам преподавателя живописи Алванда Мурадханяна (в кругу друзей — Алмура), когда первые армянские купцы приходили с Кавказа на русские земли, они перекрещивались, чтобы показать: они тоже христиане. Само слово «хач» по-армянски и означает «крест». Отсюда и пошло его распространение, а позже — и трансформация смысла.
Сегодня в Армении «Хачик» — это вариант имени Хачатур, которое дословно переводится как «данный крестом». А «хачик» в буквальном смысле — это «крестик». Но время и контекст изменили восприятие слова, и оно стало использоваться в негативном ключе.
Центр в Березняках — не просто место встреч, а настоящий островок культуры. Здесь, например, работает воскресная школа, где порядка 400 детей учат родной язык. Этим занимается Сильва Симонян — методист центра, переехавшая в Тюмень в девяностые. Её отец — 102-летний ветеран Великой Отечественной войны, в прошлом году он смотрел парад Победы в Москве вместе с президентом Владимиром Путиным. Теперь Сильва Нерсесовна передаёт знания новому поколению: рассказывает не просто о буквах, а о том, как язык хранит историю.
Она обращает внимание на любопытные пересечения армянского и русского языков. Например, слово «кочерга»: в армянском «хач» — это «крест», а «еркат» — железо. Получается «железный крест» — образ, из которого, по мнению специалистов центра, и выросло привычное нам слово, хоть и изменившее своё значение.
Ещё один пример — слово «аминь». Многие произносят его в молитвах, но не задумываются о значении. В армянском языке есть объяснение: «амен» значит «всё». Фразы «амен инч» или «амен бан» переводятся как «всё на свете, абсолютно всё».
«Когда читаешь молитву, в конце говоришь «амен» — словно охватываешь этим словом весь мир», — добавляет Алмур.
В центре подчёркивают: язык — это не просто набор слов, а память народа, способ говорить друг с другом на языке уважения. И порой достаточно узнать историю одного слова, чтобы увидеть, как тесно переплетены культуры, пишет «Тюменская область сегодня».
.
Подписывайтесь на наши социальные сети и мессенджеры в «Дзене», Telegram, VK и «Одноклассниках». А если глушат мобильный интернет, не забывайте, что «Комсомольская правда» находится в «белом списке» и вы можете ее читать даже при отсутствии сети.