Фото: https://vk.ru/cgbstyumen
В Доме российско германской дружбы в Тюмени прошёл заключительный этап городского конкурса поэтического перевода «Немецкая муза» («Die deutsche Muse»), который носит имя А. В. Христеля — заслуженного учителя Российской Федерации. Организаторами мероприятия выступили Централизованная городская библиотечная система Тюмени и Региональная национально культурная автономия немцев Тюменской области.
Программа дня началась с экскурсии по музею имени А. В. Христеля. Участников также познакомили с выставками произведений на немецком языке — экспонаты представили фонды городской библиотечной системы и библиотеки автономии немцев Тюменской области. Особую атмосферу вечеру придало музыкальное сопровождение в исполнении Татьяны Дубогрий.
Конкурс проходил в двух номинациях:
- «Перевод поэзии с русского языка на немецкий язык»;
- «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык».
Для работы участникам предложили стихотворения Андрея Штоппеля «Осень» и Доминика Гольмана «Blätterfall» («Листопад»). Конкурсанты могли выбрать одно произведение или взяться за оба, приняв участие сразу в двух номинациях.
Свои силы в поэтическом переводе пробовали школьники 8–11 классов, студенты вузов и колледжей, а также участники языковых клубов и кружков любителей немецкого языка. Финалисты представили свои работы публично — читатели смогли оценить, как звучит поэзия в новом языковом воплощении.
Победители конкурса
Номинация «Перевод поэзии с русского языка на немецкий язык» (категория «Школьник»):
- диплом I степени — Артемий Кустов;
- диплом II степени — Роман Лейзер;
- диплом III степени — Константин Кузин.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык» (категория «Школьник»):
- диплом I степени — Максим Мальцев;
- диплом II степени — Богдан Морозов;
- диплом III степени — Артемий Кустов.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык» (категория «Участник клуба»):
- диплом I степени — Люция Дудакова;
- диплом II степени — Юлия Шрайнер;
- диплом III степени — Ирина Ланг.
Номинация «Перевод поэзии с немецкого языка на русский язык» (категория «Студент»):
- диплом I степени — Екатерина Маняхина.
Организаторы отметили высокий уровень работ: конкурсанты достойно справились с непростой задачей поэтического перевода. По их словам, конкурс стал значимым событием для сохранения и популяризации культурного наследия российских немцев, а также помог укрепить интерес молодёжи к немецкому языку, поэзии и творческому самовыражению. Кроме того, мероприятие позволило выявить талантливых молодых лингвистов и поддержать их способности.
Отдельное внимание организаторы уделили роли педагогов: для них конкурс стал дополнительным стимулом развивать творческую работу со школьниками и студентами, пишет «Тюменская область сегодня».
Подписывайтесь на наши социальные сети и мессенджеры в «Дзене», Telegram, VK и «Одноклассниках». А если глушат мобильный интернет, не забывайте, что «Комсомольская правда» находится в «белом списке» и вы можете ее читать даже при отсутствии сети.